YOU SAID:

My postilion has been struck by lightning.

INTO JAPANESE

私の姿勢は雷に打たれました。

BACK INTO ENGLISH

My posture was struck by lightning.

INTO JAPANESE

私の姿勢は落雷に見舞われた。

BACK INTO ENGLISH

My posture was hit by a lightning strike.

INTO JAPANESE

私の姿勢は落雷に見舞われた。

BACK INTO ENGLISH

My posture was hit by a lightning strike.