YOU SAID:

My neck just cracked so loudly I half expect it to light up like a glowstick

INTO JAPANESE

私の首がとても大きな音で鳴ったので、それがサイリウムのように光るのを半分期待していました

BACK INTO ENGLISH

My neck buzzed so loud I was half expecting it to light up like psyllium

INTO JAPANESE

首がとても大きく鳴り、サイリウムのように光るのを半分期待していました

BACK INTO ENGLISH

I was half expecting the neck to ring so loud it would light up like psyllium.

INTO JAPANESE

サイリウムのように光るほどに首が鳴るのを半分期待していました。

BACK INTO ENGLISH

I was half expecting to hear my neck ringing so much it lit up like a psyllium.

INTO JAPANESE

サイリウムのように光るほど首が鳴るのを半分期待していました。

BACK INTO ENGLISH

I was half expecting to hear my neck ringing so much that it lit up like a psyllium.

INTO JAPANESE

首が鳴りすぎてサイリウムのように光るのを半分期待していました。

BACK INTO ENGLISH

I was half expecting my neck to ring so much that it would light up like psyllium.

INTO JAPANESE

首が鳴りすぎてサイリウムのように光るだろうと半分期待していました。

BACK INTO ENGLISH

I was half expecting my neck to ring so much that it would light up like psyllium.