YOU SAID:

my name is ozymandias, king of kings, look on my works ye mighty, and despair! nothing besides remains. Round the remains of that colossal wreck, boundless and bare, the lone and level sands stretch far away.

INTO JAPANESE

わたしの名はオジマンディアス、王の王。あなたがたは強く、絶望しているわたしの作品を見なさい。それ以外に何も残っていない。その巨大な難破船の残骸を丸く囲み、無限に広がる素晴らしい、孤独な砂と水平な砂が遠くに広がっています。

BACK INTO ENGLISH

My name is Ozymandias, king of kings. Behold my work, which ye are strong and despairing. There is nothing left but that. Its huge shipwreck wrecks are rounded out, and the stunning, lonely sands and horizontal sands of the infinite expanse are spreading in the distance.

INTO JAPANESE

私の名前はオジマンディアス王の王あなたがたは強く絶望しているわたしの働きを見なさい。それ以外は何も残っていない。その巨大な難破船は丸みを帯び、見事な孤独な砂と無限の広がりの水平な砂が遠くに広がっています。

BACK INTO ENGLISH

My name is the king of Ozimandias, and you are strong and desperate, see what I do. There is nothing left except that. Its massive shipwreck is rounded, with stunning lonely sand and endless horizontal sand stretching far and wide.

INTO JAPANESE

私の名はオジマンディアスの王ですあなたは強くて絶望的です私が何をするか見てくださいそれ以外は何も残っていない。その巨大な難破船は丸みを帯びており、見事な孤独な砂と無限の水平な砂が遠くまで広がっています。

BACK INTO ENGLISH

My name is King of Ojmandias, and you are strong and desperate. Its massive shipwreck is rounded, with stunning lonely sand and infinite horizontal sand stretching into the distance.

INTO JAPANESE

私の名前はオジマンディアスの王ですあなたは強くて絶望的ですその巨大な難破船は丸く、見事な孤独な砂と無限の水平な砂が遠くに広がっています。

BACK INTO ENGLISH

My name is the King of Ojmandias, and you are strong and desperate. Its huge shipwreck is round, with stunning lonely sand and infinite horizontal sand stretching far and wide.

INTO JAPANESE

私の名前はオジマンディアスの王ですあなたは強くて絶望的ですその巨大な難破船は丸く、見事な孤独な砂と無限の水平な砂が遠くまで広がっています。

BACK INTO ENGLISH

My name is the King of Ojmandias, and you are strong and desperate. Its huge shipwreck is round, with stunning lonely sand and infinite horizontal sand stretching far and wide.