YOU SAID:

my mother always told me life was like a box of chocolates

INTO JAPANESE

私の母は常に人生はチョコレートの箱のようだった私に言った

BACK INTO ENGLISH

My mother always told me was like a box of chocolates for life

INTO JAPANESE

常に私に言った母は生活のためのチョコレートの箱のようでした。

BACK INTO ENGLISH

My mother always told me was like a box of chocolates for a living.

INTO JAPANESE

常に私に言った私の母は、生活のためのチョコレートの箱のようでした。

BACK INTO ENGLISH

My mother always told me I seemed to be a box of chocolates for a living.

INTO JAPANESE

私の母は常に生活のためのチョコレートの箱をするように見えた私に言った。

BACK INTO ENGLISH

My mother said to me seemed to want a box of chocolates for life at all times.

INTO JAPANESE

私の母は私に言ったすべての生活のためにチョコレートの箱たい回ように見えた。

BACK INTO ENGLISH

My mother told me all their lives for box of chocolates you want once I looked like.

INTO JAPANESE

私の母は私に一度感じたいチョコレートの箱をすべて自分たちの生活を言った。

BACK INTO ENGLISH

My mother said boxes of chocolate makes me feel like once all their lives.

INTO JAPANESE

私の母は、チョコレートの箱では、かつてのようなすべて自分たちの生活を感じさせてくれると言いました。

BACK INTO ENGLISH

My mother is in a box of chocolates, once like said all their lives to make me feel.

INTO JAPANESE

私の母は、チョコレートの箱にはかつてのような気分になる命を言った。

BACK INTO ENGLISH

My mother is in the box of chocolates once like said life will be in the mood.

INTO JAPANESE

当該生活気分になるよう、私の母は一度チョコレートの箱では。

BACK INTO ENGLISH

The life feel like my mother is a box of chocolates once was.

INTO JAPANESE

私の母はチョコレートの箱のような生活の感じでした。

BACK INTO ENGLISH

My mother was living like a box of chocolates.

INTO JAPANESE

私の母は、チョコレートの箱のような住んでいた。

BACK INTO ENGLISH

Like a box of chocolates is my mother lived.

INTO JAPANESE

チョコレートの箱のような私の母が住んでいた。

BACK INTO ENGLISH

Box of chocolates like my mother had lived.

INTO JAPANESE

私の母のようなチョコレートの箱が住んでいた。

BACK INTO ENGLISH

Box of chocolates like my mother had lived.