YOU SAID:

my mother always said that i should paint my hair grey because i am both wise and she hated mahony because it reminded her of her great grandfather who died because of a chestnut incident

INTO JAPANESE

母はいつも、私は賢くてマホニーが嫌いで、栗の事件で亡くなった曽祖父を思い出したので、髪を灰色に塗るべきだと言っていました。

BACK INTO ENGLISH

My mother always said that I should paint my hair gray because I was smart and hated mahoney and remembered my great-grandfather who died in the chestnut case.

INTO JAPANESE

私は頭が良くてマホニーが嫌いで、栗のケースで亡くなった曽祖父を思い出したので、母はいつも髪を灰色に塗るべきだと言っていました。

BACK INTO ENGLISH

I remembered my great-grandfather, who was smart and hated mahoney and died in a chestnut case, so my mother always said that I should paint my hair gray.

INTO JAPANESE

頭が良くてマホニーが嫌いで栗のケースで亡くなった曽祖父を思い出したので、母はいつも髪を灰色に塗るべきだと言っていました。

BACK INTO ENGLISH

I remembered my great-grandfather, who was smart and hated mahoney and died in a chestnut case, so my mother always said that I should paint my hair gray.