YOU SAID:

my mind is telling me no, but my body is telling me yes

INTO JAPANESE

私の心は私に言って、私の体は、はい私に告げるが、

BACK INTO ENGLISH

My heart is telling me, my body, Yes is telling me

INTO JAPANESE

私の心が私に言って、私の体、はい私に言っています。

BACK INTO ENGLISH

My heart is telling me, my body, Yes for me to say.

INTO JAPANESE

私の心は私に言って、私の体、はいと言いたいの。

BACK INTO ENGLISH

My heart is telling me, my body is want to say.

INTO JAPANESE

私の心が私に言って、私の体は言いたいです。

BACK INTO ENGLISH

My heart is telling me, my body wanted to say.

INTO JAPANESE

私の心は、私の体が言いたかった私に告げるが。

BACK INTO ENGLISH

But my heart tells me what my body wanted to say.

INTO JAPANESE

しかし、私の心は私の体が何を言いたい私に指示します。

BACK INTO ENGLISH

But my heart tells me my body what you want to say.

INTO JAPANESE

しかし、私の心は私に私の体を指示を言いたいです。

BACK INTO ENGLISH

But my heart I mean telling my body.

INTO JAPANESE

しかし、私の心私の体を伝えることを意味します。

BACK INTO ENGLISH

However, the means to convey in my mind my body.

INTO JAPANESE

しかし、私の体を心の中で伝える手段。

BACK INTO ENGLISH

However, the way my body in my mind.

INTO JAPANESE

しかし、方法で私の心私の体。

BACK INTO ENGLISH

But the way my mind my body.

INTO JAPANESE

しかし、方法は、私私の体を気に。

BACK INTO ENGLISH

However, the way that I my body cares.

INTO JAPANESE

しかし、私は私の体を気の方法。

BACK INTO ENGLISH

But the way I feel in my body I.

INTO JAPANESE

しかし、方法だと感じて、私の体。

BACK INTO ENGLISH

However, I felt that way, my body.

INTO JAPANESE

しかし、私はつまり、私の体を感じた。

BACK INTO ENGLISH

However, in other words, I felt my body.

INTO JAPANESE

しかし、他の言葉で、私の体を感じた。

BACK INTO ENGLISH

However, in other words, I felt my body.