YOU SAID:
My mind and my thoughts have become no longer my own
INTO JAPANESE
私の心と私の考えはもはや私のものではなくなりました
BACK INTO ENGLISH
my heart and my thoughts are no longer mine
INTO JAPANESE
私の心と私の考えはもう私のものではありません
BACK INTO ENGLISH
my heart and my thoughts are not mine anymore
INTO JAPANESE
私の心も私の考えももう私のものではありません
BACK INTO ENGLISH
my heart and my thoughts are no longer mine
INTO JAPANESE
私の心と私の考えはもう私のものではありません
BACK INTO ENGLISH
my heart and my thoughts are not mine anymore
INTO JAPANESE
私の心も私の考えももう私のものではありません
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
