YOU SAID:

My left shoe got confused with your right shoes and now I tripped over a log

INTO JAPANESE

私の左の靴はあなたの右の靴と混同され、今私は丸太につまずきました

BACK INTO ENGLISH

My left shoe was confused with your right shoe and now I stumbled upon a log

INTO JAPANESE

私の左の靴はあなたの右の靴と混同されていました、そして今私は丸太に出くわしました

BACK INTO ENGLISH

My left shoe was confused with your right shoe, and now I came across a log

INTO JAPANESE

私の左の靴はあなたの右の靴と混同されていました、そして今私は丸太に出くわしました

BACK INTO ENGLISH

My left shoe was confused with your right shoe, and now I came across a log