YOU SAID:

My inner child's outer child is your outer child's inner child.

INTO JAPANESE

私の内側の子供の外側の子供はあなたの外側の子供の内側の子供です。

BACK INTO ENGLISH

The child outside my inner child is a child inside your outer child.

INTO JAPANESE

私の内なる子供の外の子供はあなたの外の子供の中の子供です。

BACK INTO ENGLISH

A child outside my inner child is a child inside a child outside you.

INTO JAPANESE

私の内なる子供の外にいる子供は、あなたの外の子供の中の子供です。

BACK INTO ENGLISH

A child outside my inner child is a child inside a child outside of you.

INTO JAPANESE

私の内なる子供の外の子供はあなたの外の子供の中の子供です。

BACK INTO ENGLISH

A child outside my inner child is a child inside a child outside you.

INTO JAPANESE

私の内なる子供の外にいる子供は、あなたの外の子供の中の子供です。

BACK INTO ENGLISH

A child outside my inner child is a child inside a child outside of you.