YOU SAID:
My hovercraft is listing badly to the left
INTO JAPANESE
私のホバークラフトは左にひどくリストされています
BACK INTO ENGLISH
My hovercraft is badly listed on the left
INTO JAPANESE
私のホバークラフトは左側にひどくリストされています
BACK INTO ENGLISH
My hovercraft is badly listed on the left
That didn't even make that much sense in English.