YOU SAID:

My head was warm; my skin was soaked. I called your name until the fever broke. When I awoke, the moon still hung. A night so black that the darkness hummed.

INTO JAPANESE

私の頭は暖かかった。私の肌がぬれていた。発熱を破ったまであなたの名前を呼んだ。私が目を覚まし、月がまだ飾られて。夜闇が口ずさんだので、黒。

BACK INTO ENGLISH

My head was warm. My skin was wet. Beat the heat by calling your name. I woke up, still decorated with the moon. Hummed the darkness at night, so black.

INTO JAPANESE

私の頭は暖かかった。私の肌が濡れていた。あなたの名前を呼び出すことによって、暑さをしのぐ。私は月が飾られた、覚めた。黒いので、夜に暗闇の中を口ずさんだ。

BACK INTO ENGLISH

My head was warm. My skin was wet. Beat the heat by calling your name. I decorated the Moon, woke up. Black, hummed in the dark at night.

INTO JAPANESE

私の頭は暖かかった。私の肌が濡れていた。あなたの名前を呼び出すことによって、暑さをしのぐ。私は月を飾られて、目が覚めた。ブラックは、夜の暗闇の中で口ずさんだ。

BACK INTO ENGLISH

My head was warm. My skin was wet. Beat the heat by calling your name. I decorated a month, woke up. Black hummed in the darkness of the night.

INTO JAPANESE

私の頭は暖かかった。私の肌が濡れていた。あなたの名前を呼び出すことによって、暑さをしのぐ。私は内装の一ヶ月、目が覚めた。黒は夜の暗闇の中で口ずさんだ。

BACK INTO ENGLISH

My head was warm. My skin was wet. Beat the heat by calling your name. I woke up 1 month, furnished. Black hummed in the darkness of the night.

INTO JAPANESE

私の頭は暖かかった。私の肌が濡れていた。あなたの名前を呼び出すことによって、暑さをしのぐ。内装は 1 ヶ月、覚めた。黒は夜の暗闇の中で口ずさんだ。

BACK INTO ENGLISH

My head was warm. My skin was wet. Beat the heat by calling your name. Woke up a month, furnished. Black hummed in the darkness of the night.

INTO JAPANESE

私の頭は暖かかった。私の肌が濡れていた。あなたの名前を呼び出すことによって、暑さをしのぐ。内装を月に目が覚めた。黒は夜の暗闇の中で口ずさんだ。

BACK INTO ENGLISH

My head was warm. My skin was wet. Beat the heat by calling your name. The Interior, woke up. Black hummed in the darkness of the night.

INTO JAPANESE

私の頭は暖かかった。私の肌が濡れていた。あなたの名前を呼び出すことによって、暑さをしのぐ。インテリアは、目が覚めた。黒は夜の暗闇の中で口ずさんだ。

BACK INTO ENGLISH

My head was warm. My skin was wet. Beat the heat by calling your name. The Interior is woke up. Black hummed in the darkness of the night.

INTO JAPANESE

私の頭は暖かかった。私の肌が濡れていた。あなたの名前を呼び出すことによって、暑さをしのぐ。内部は目が覚めた。黒は夜の暗闇の中で口ずさんだ。

BACK INTO ENGLISH

My head was warm. My skin was wet. Beat the heat by calling your name. Woke up inside. Black hummed in the darkness of the night.

INTO JAPANESE

私の頭は暖かかった。私の肌が濡れていた。あなたの名前を呼び出すことによって、暑さをしのぐ。目が覚めた中します。黒は夜の暗闇の中で口ずさんだ。

BACK INTO ENGLISH

My head was warm. My skin was wet. Beat the heat by calling your name. Woke up in. Black hummed in the darkness of the night.

INTO JAPANESE

私の頭は暖かかった。私の肌が濡れていた。あなたの名前を呼び出すことによって、暑さをしのぐ。目が覚めた。黒は夜の暗闇の中で口ずさんだ。

BACK INTO ENGLISH

My head was warm. My skin was wet. Beat the heat by calling your name. Woke up. Black hummed in the darkness of the night.

INTO JAPANESE

私の頭は暖かかった。私の肌が濡れていた。あなたの名前を呼び出すことによって、暑さをしのぐ。目を覚ましました。黒は夜の暗闇の中で口ずさんだ。

BACK INTO ENGLISH

My head was warm. My skin was wet. Beat the heat by calling your name. Woke up. Black hummed in the darkness of the night.