YOU SAID:

My good acquaintance John Dover lost his bid in a rather irresponsible bet against John Farthenworthington III.

INTO JAPANESE

私の良き知人ジョン・ドーバーは、ジョン・ファーセンワーシントン3世に対するかなり無責任な賭けで彼の入札を失いました。

BACK INTO ENGLISH

My good acquaintance John Dover lost his bid on a fairly irresponsible bet on John Farsen Worthington III.

INTO JAPANESE

私の良き知人ジョン・ドーバーは、ジョン・ファーセン・ワーシントン3世に対するかなり無責任な賭けへの入札を失いました。

BACK INTO ENGLISH

My good acquaintance John Dover lost a bid for a fairly irresponsible bet on John Farsen Worthington III.

INTO JAPANESE

私の良き知人であるジョンドーバーは、ジョンファーセンワージントンIIIに対するかなり無責任な賭けの入札を失いました。

BACK INTO ENGLISH

My good acquaintance John Dover lost a pretty irresponsible betting bid for John Farsen Worthington III.

INTO JAPANESE

私の良き知人であるジョンドーバーは、ジョンファーセンワーシントンIIIのかなり無責任な賭けを失いました。

BACK INTO ENGLISH

My good acquaintance, John Dover, lost the irresponsible betting of John Farsen Worthington III.

INTO JAPANESE

私の良き知人であるジョンドーバーは、ジョンファーセンワージントンIIIの無責任な賭けを失いました。

BACK INTO ENGLISH

My good acquaintance John Dover lost the irresponsible bet of John Farsen Worthington III.

INTO JAPANESE

私の良き知人ジョン・ドーバーはジョン・ファーセン・ワーシントン3世の無責任な賭けを失いました。

BACK INTO ENGLISH

My good friend John Dover lost the irresponsible bet of John Farsen Worthington III.

INTO JAPANESE

私の親友であるジョンドーバーは、ジョンファーセンワーシントンIIIの無責任な賭けを失いました。

BACK INTO ENGLISH

My best friend John Dover lost the irresponsible bet of John Farsen Worthington III.

INTO JAPANESE

私の親友であるジョンドーバーは、ジョンファーセンワーシントンIIIの無責任な賭けを失いました。

BACK INTO ENGLISH

My best friend John Dover lost the irresponsible bet of John Farsen Worthington III.