YOU SAID:
my girlfriend should not be a plank
INTO JAPANESE
私のガールフレンドは板であってはなりません
BACK INTO ENGLISH
My girlfriend must not be a board
INTO JAPANESE
私のガールフレンドはボードであってはなりません
BACK INTO ENGLISH
My girlfriend must not be a board
That didn't even make that much sense in English.