YOU SAID:

My father once told me, a dagger in hand is better than two in the side

INTO JAPANESE

私の父はかつて私に言った、手に短剣は側の2つよりも優れています

BACK INTO ENGLISH

My father once told me, the dagger in hand is better than the two on the side

INTO JAPANESE

父はかつて私に言った、手に持っている短剣は横にある短剣よりも優れている

BACK INTO ENGLISH

The father once told me, the dagger in hand is better than the dagger next to it

INTO JAPANESE

父はかつて私に言った、手に持っている短剣は隣の短剣よりも優れている

BACK INTO ENGLISH

The father once told me, the dagger in hand is better than the next dagger

INTO JAPANESE

父はかつて私に言った、手に持っている短剣は次の短剣よりも優れている

BACK INTO ENGLISH

The father once told me, the dagger in hand is better than the next dagger