YOU SAID:

my eyes leak acid rain on the pillow where you used to lay your head

INTO JAPANESE

あなたが頭を置いていた枕に私の目から酸性雨が漏れる

BACK INTO ENGLISH

Acid rain leaks from my eyes onto the pillow you rested your head on

INTO JAPANESE

君が頭を乗せた枕に酸性の雨が目から漏れる

BACK INTO ENGLISH

Acid rain leaks from your eyes on the pillow you rest your head on.

INTO JAPANESE

頭を乗せる枕に目から酸性雨が漏れる。

BACK INTO ENGLISH

Acid rain leaks from my eyes onto the pillow I rest my head on.

INTO JAPANESE

酸性雨が目から漏れて、頭を預けている枕に落ちます。

BACK INTO ENGLISH

Acid rain leaks from your eyes and lands on the pillow you rest your head on.

INTO JAPANESE

酸性雨が目から漏れて、頭を乗せている枕に降り注ぐ。

BACK INTO ENGLISH

Acid rain leaks from my eyes and lands on the pillow my head rests on.

INTO JAPANESE

酸性雨が目から漏れて、頭を乗せる枕に降り注ぐ。

BACK INTO ENGLISH

Acid rain leaks from my eyes and falls onto the pillow I rest my head on.

INTO JAPANESE

酸性雨が目から漏れて、頭を預ける枕に落ちる。

BACK INTO ENGLISH

Acid rain leaks from my eyes and falls onto the pillow I rest my head on.