YOU SAID:

My dream shall need effort, so it can change into a metaphorical butterfly, for what are dreams but unrealised realities ushered into death by our own insecureties

INTO JAPANESE

私の夢は努力を必要とするので、それは夢であるが、現実の未実現は私たち自身の不安によって死に至るために、比喩的な蝶に変わることができる

BACK INTO ENGLISH

Because my dream requires effort, it is a dream, but the unrealization of reality can turn into a figurative butterfly to lead to death by our own anxiety

INTO JAPANESE

私の夢は努力を必要とするので、それは夢ですが、現実の未実現化は、私たち自身の不安によって死に至る比喩的な蝶に変わる可能性があります

BACK INTO ENGLISH

Because my dreams require effort, it is a dream, but the unrealization of reality can turn into a figurative butterfly that leads to death by our own anxiety

INTO JAPANESE

私の夢は努力が必要なので、それは夢ですが、現実の未実現化は、私たち自身の不安によって死に至る比喩的な蝶に変わることがあります

BACK INTO ENGLISH

Because my dreams require effort, it is a dream, but unrealization of reality can change to a figurative butterfly that leads to death by our own anxiety

INTO JAPANESE

私の夢は努力が必要なので、それは夢ですが、現実の未実現化は、私たちの不安によって死に至る比喩的な蝶に変わることがあります

BACK INTO ENGLISH

Because my dreams require effort, it is a dream, but the unrealization of reality can turn into a figurative butterfly that leads to death by our fears

INTO JAPANESE

私の夢は努力を必要とするので、それは夢ですが、現実の未実現化は、私たちの恐怖によって死に至る比喩的な蝶に変わる可能性があります

BACK INTO ENGLISH

Because my dream requires effort, it is a dream, but the unrealization of reality can turn into a figurative butterfly that leads to death by our fear

INTO JAPANESE

私の夢は努力を必要とするので、それは夢ですが、現実の未実現は、私たちの恐怖によって死に至る比喩的な蝶に変わる可能性があります

BACK INTO ENGLISH

It is a dream because my dream requires effort, but the unrealization of reality can turn into a figurative butterfly that leads to death by our fear

INTO JAPANESE

私の夢は努力が必要なので夢ですが、現実の未実現は恐怖で死に至る比喩的な蝶に変わる可能性があります

BACK INTO ENGLISH

My dream is a dream because it requires effort, but the unrealization of reality can turn into a figurative butterfly leading to death with fear

INTO JAPANESE

私の夢は努力が必要なので夢ですが、現実の未実現は恐怖で死に至る比喩的な蝶に変わることがあります

BACK INTO ENGLISH

My dream is a dream because it requires effort, but the unrealization of reality may turn into a figurative butterfly that leads to death with fear

INTO JAPANESE

私の夢は努力が必要なので夢ですが、現実の未実現は恐怖で死に至る比喩的な蝶に変わるかもしれません

BACK INTO ENGLISH

My dream is a dream because it requires effort, but the unrealized reality may turn into a figurative butterfly that leads to death with fear

INTO JAPANESE

私の夢は努力が必要なので夢ですが、未だ現実は恐怖で死に至る比喩的な蝶に変わるかもしれません

BACK INTO ENGLISH

My dream is a dream because it requires effort, but the reality may still change to a figurative butterfly that leads to death with fear

INTO JAPANESE

私の夢は努力が必要なので夢ですが、現実はまだ恐怖で死に至る比喩的な蝶に変わるかもしれません

BACK INTO ENGLISH

My dream is a dream because it requires effort, but the reality may change to a figurative butterfly that still dies with fear

INTO JAPANESE

私の夢は努力が必要なので夢ですが、現実はまだ恐怖で死んでいる比喩的な蝶に変わるかもしれません

BACK INTO ENGLISH

My dream is a dream because it requires effort, but the reality may change to a figurative butterfly that is still dead with fear

INTO JAPANESE

私の夢は努力が必要なので夢ですが、現実はまだ恐怖で死んでいる比喩的な蝶に変わるかもしれません

BACK INTO ENGLISH

My dream is a dream because it requires effort, but the reality may change to a figurative butterfly that is still dead with fear