YOU SAID:

My candle burns at both ends, it will not last the night, but ah! my friends, and oh! my foes, it gives a lovely light!

INTO JAPANESE

私のろうそくは両方の端で燃え尽きる、それは夜続けないだろうが、ああ！私の友達、そしてああ！私の敵、それは素敵な光を与える！

BACK INTO ENGLISH

My candle burns out at both ends, it will not continue at night, but ah! My friends, and ah! My enemy, it gives a nice light!

INTO JAPANESE

私のろうそくは両方の端で燃える、それは夜には続かないが、ああ！私の友達、そしてああ！私の敵、それは素晴らしい光を与える！

BACK INTO ENGLISH

My candle burns at both ends, it will not last at night, but ah! My friends, and ah! My enemy, it gives a wonderful light!

INTO JAPANESE

私のろうそくは両方の端で燃える、それは夜には終わらないが、ああ！私の友達、そしてああ！私の敵、それは素晴らしい光を与える！

BACK INTO ENGLISH

My candle burns at both ends, it will not end at night, but ah! My friends, and ah! My enemy, it gives a wonderful light!

INTO JAPANESE

私のろうそくは両方の端で燃える、それは夜に終わらないが、ああ！私の友達、そしてああ！私の敵、それは素晴らしい光を与える！

BACK INTO ENGLISH

My candle Burns at both ends, it ain't at night, but oh! A friend of mine, and Oh! My enemy, it gives great light!

INTO JAPANESE

私のろうそくが両端に燃える、じゃない、夜がああ!ああ、わたしの友人!私の敵、それは偉大な光を与える!

BACK INTO ENGLISH

My candle Burns at both ends, not the night oh! oh, my friend! my enemy, it gives great light!

INTO JAPANESE

私ろうそくが燃える、両端でない夜ああ!ああ、私の友人!私の敵、それは偉大な光を与える!

BACK INTO ENGLISH

I not at both ends, a candle Burns Night oh! oh, my friend! my enemy, it gives great light!

INTO JAPANESE

私は両方ではなく終了すると、キャンドルやけど夜ああ!ああ、私の友人!私の敵、それは偉大な光を与える!

BACK INTO ENGLISH

I end up not both but a candle burns ah ah! Oh, my friend! My enemy, it gives a great light!

INTO JAPANESE

私は両方ではなく終わるが、ろうそくが燃えるああああ!ああ、私の友人!私の敵、それは偉大な光を与える!

BACK INTO ENGLISH

I was both, not burn candle ends, but oh! oh, my friend! my enemy, it gives great light!

INTO JAPANESE

私は両方、燃えない蝋燭終了、しかしああ!ああ、私の友人!私の敵、それは偉大な光を与える!

BACK INTO ENGLISH

I burned both the no candle ends, but oh! oh, my friend! my enemy, it gives great light!

INTO JAPANESE

私は両方ないキャンドル、両端を燃やしたが、オハイオ州!ああ、私の友人!私の敵、それは偉大な光を与える!

BACK INTO ENGLISH

I burned both ends, no candles but oh! oh, my friend! my enemy, it gives great light!

INTO JAPANESE

両端を焼いてないの蝋燭が、オハイオ州!ああ、私の友人!私の敵、それは偉大な光を与える!

BACK INTO ENGLISH

Do not burn it at both ends of the candle oh! oh, my friend! my enemy, it gives great light!

INTO JAPANESE

やけどしないでくださいそれろうそくの両端ああ!ああ、私の友人!私の敵、それは偉大な光を与える!

BACK INTO ENGLISH

Don't burn it at both ends of the candle oh! oh, my friend! my enemy, it gives great light!

INTO JAPANESE

こげないでろうそくの両端ああ!ああ、私の友人!私の敵、それは偉大な光を与える!

BACK INTO ENGLISH

Don't burn it at both ends of the candle oh! oh, my friend! my enemy, it gives great light!