YOU SAID:

My candle burns at both ends. It cannot last the night. But ah my foes, and oh my friends, it gives a lovely light.

INTO JAPANESE

私のキャンドルは、両端で燃えます。夜は続かない。しかし、ああ、私の敵ああ私の友人、それは素敵な光を与えると。

BACK INTO ENGLISH

My candle Burns at both ends. Not last night. But, Ah, my enemy Ah my friend, and it gives a lovely light.

INTO JAPANESE

私のキャンドルは、両端で燃えます。ない最後の夜。しかし、ああ、ああ、私の敵私の友人とそれを与える素敵な光。

BACK INTO ENGLISH

My candle Burns at both ends. Not last night. But, Oh, Oh, my enemy is my friend and it gives a lovely light.

INTO JAPANESE

私のキャンドルは、両端で燃えます。ない最後の夜。しかし、ああ、ああ、私の敵は私の友人、それは美しい光を与えます。

BACK INTO ENGLISH

My candle Burns at both ends. Not last night. But, Ah, Ah, my enemy is my friend, it gives a lovely light.

INTO JAPANESE

私のキャンドルは、両端で燃えます。ない最後の夜。しかし、ああ、ああ、私の敵は私の友人、それは美しい光を与えます。

BACK INTO ENGLISH

My candle Burns at both ends. Not last night. But, Ah, Ah, my enemy is my friend, it gives a lovely light.