YOU SAID:
my boyfriend gmailed me back
INTO JAPANESE
私のボーイフレンドは私に戻ってメールしました
BACK INTO ENGLISH
My boyfriend emailed me back
INTO JAPANESE
私のボーイフレンドは私に電子メールを送った
BACK INTO ENGLISH
My boyfriend sent me an email
INTO JAPANESE
私のボーイフレンドから私にEメールが送られました
BACK INTO ENGLISH
An email was sent to me from my boyfriend
INTO JAPANESE
彼氏から私にEメールが送られました
BACK INTO ENGLISH
My boyfriend sent me an email
INTO JAPANESE
私のボーイフレンドから私にEメールが送られました
BACK INTO ENGLISH
An email was sent to me from my boyfriend
INTO JAPANESE
彼氏から私にEメールが送られました
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
