YOU SAID:

My bones are aching for escape from their flesh prison.

INTO JAPANESE

彼らの肉の牢獄から逃れたくて骨が痛んでいます。

BACK INTO ENGLISH

My bones are aching to escape the prison of their flesh.

INTO JAPANESE

私の骨は肉の牢獄から逃れたくて痛んでいます。

BACK INTO ENGLISH

My bones are aching to escape the prison of flesh.

INTO JAPANESE

肉の牢獄から逃れたくて骨が痛んでいます。

BACK INTO ENGLISH

My bones are aching to escape the prison of flesh.