YOU SAID:

Mum's begun to decline suddenly - her short term memory is just about cactussed and she's getting vaguer and more defensive by the minute.

INTO JAPANESE

母の体調が急に悪化し始めました。短期記憶はほとんどなくなり、刻々と記憶が曖昧になり、防御的になってきています。

BACK INTO ENGLISH

My mother's health has suddenly started to deteriorate, she has almost no short term memory and is becoming more and more defensive with each passing moment.

INTO JAPANESE

母の健康状態が突然悪化し始め、短期記憶はほとんどなくなり、時間が経つにつれてますます防御的になってきています。

BACK INTO ENGLISH

My mother's health has suddenly started to deteriorate, she has almost no short term memory and is becoming increasingly defensive as time goes on.

INTO JAPANESE

母の健康状態が突然悪化し始め、短期記憶はほとんどなくなり、時間が経つにつれてますます防御的になってきています。

BACK INTO ENGLISH

My mother's health has suddenly started to deteriorate, she has almost no short term memory and is becoming increasingly defensive as time goes on.