YOU SAID:

Much beloved is the son who profits on his respect, but more beloved is the son who profits on his mistress

INTO JAPANESE

最も愛されているのは彼の尊敬に値する息子ですが、最も愛されるのは彼の愛人に利益を与える息子です

BACK INTO ENGLISH

The one most beloved is his respectful son, but the one most beloved is his son who profits to his mistress

INTO JAPANESE

最も愛されているのは彼のうやうやしい息子ですが、最も愛されているのは彼の愛人に利益をもたらす彼の息子です

BACK INTO ENGLISH

He is the most beloved son, but the most beloved is his son who will benefit his mistress

INTO JAPANESE

彼は最も愛されている息子ですが、最も愛されているのは彼の愛人になる彼の息子です

BACK INTO ENGLISH

He is the most beloved son, but the one most beloved is his son who becomes his mistress

INTO JAPANESE

彼は最も愛されている息子ですが、最も愛されているのは彼の愛人になる彼の息子です

BACK INTO ENGLISH

He is the most beloved son, but the one most beloved is his son who becomes his mistress