YOU SAID:

MS BURTON: This coincided with the number of people being assisted in Hanover this afternoon, and now we are calling our next witness in the case at Koos Simakadane, Phillipstad. Hi sir, can you hear me right? Will you turn on your microphone - by pressing the red key, thank you - you can stop taking the oath. KOOS SIMADANE was sworn in right MS BURTON: Thank you Advocate Denzil Potgieter for your testimony. ADV POTGIETER: Thank you, Chairman. Beautiful girl and Mr Simakadane, I hope you are well rested and well. Let us know about your experience with your colleagues in Phillipstown and your nephew who was attacked by the same group of people in mid-October 1985, can you tell? MR SIMAKADANE: Yes it is. ADV POTGIETER: All right - I want to tell you what happened. MR SIMAKADANE: I'm sitting at the door for about seven hours and I see many people walking past my house and going down to my house, some walking down the next street. I saw in the corner how the baby was blocked. The baby is coming - the baby comes running, but I hear him scream and run home and ask people what's going on. They didn't answer me, they answered me - they came up to me and beat me. I tried to defend myself, putting metal on the ground to protect the bullets and ran away. I followed my cousin and he followed me to my house. My father-in-law was asleep and I woke him up, told my cousin to sit down, but he didn't want to sit down, his sister cried and my father-in-law followed. I followed them to the house. When I got there, I noticed there was blood on my head, my brother-in-law left his head and told him to go home. And I tried - I tried to talk to him and this group of people came up to me and beat me, I lost my secret. They said we weren't organized, they told us to get out because the partners were there and there was a conflict; A meeting was held between the Council and the people in the city. The council helps these people kill other people if I lose my teeth. I opened a case for these people, but it disappeared, the case disappeared, I don't understand. if we are out of hospital due to an injury and have three head wounds, but I don't understand why, it may disappear. I want to know what I'm doing about this. I will answer the question myself, but I can advise what to say, because my condition - without my concern - disappears. ADV POTGIETER: Thank you Mr Simakadane, the group you talk to, who attacked you and the other people, who are they? MR SIMAKADANE: I think I wrote their names in my [mycurity] report - another Bonga, but no - not here - these two I understand. ADV POTGIETER: The group you're talking about, who-they-are-known, they're nicknamed, name or whatever, how do people refer to them? MR SIMAKADANE: These are known as teachers. They are known as teachers. ADV POTGIETER: Let's talk now - how was the group responsible for the attacks, the people responsible for the attacks, how were they known? What's the name of the town? MR SIMAKANDANE: I saw them both, because it was late at night. Some I didn't see who they were.

INTO JAPANESE

MS BURTON：これは今日の午後にハノーバーで支援された人々の数と一致しました。こんにちは、聞こえますか？マイクをオンにします-赤いキーを押して、ありがとう-誓いをやめることができます。 KOOS SIMADANEは右のMS BUで宣誓されました

BACK INTO ENGLISH

MS BURTON: This coincided with the number of people supported in Hannover this afternoon. Hello, can you hear me? Turn the microphone on-press the red key, thank you-you can quit the oath. KOOS SIMADANE was sworn in the right MS BU

INTO JAPANESE

MS BURTON：これは、今日の午後にハノーバーで支援された人々の数と一致しました。こんにちは、聞こえますか？マイクをオンにして赤いキーを押してください。ありがとう。誓いをやめることができます。 KOOS SIMADANEは右のMS BUで宣誓されました

BACK INTO ENGLISH

MS BURTON: This coincided with the number of people supported in Hannover this afternoon. Hello, can you hear me? Turn on the microphone and press the red key. Thank you. You can stop your vows. KOOS SIMADANE was sworn in the right MS BU

INTO JAPANESE

MS BURTON：これは、今日の午後にハノーバーで支援された人々の数と一致しました。こんにちは、聞こえますか？マイクをオンにして、赤いキーを押します。ありがとうございました。誓いをやめることができます。 KOOS SIMADANEは右のMS BUで宣誓されました

BACK INTO ENGLISH

MS BURTON: This coincided with the number of people supported in Hannover this afternoon. Hello, can you hear me? Turn on the microphone and press the red key. Thank you very much. You can stop your vows. KOOS SIMADANE was sworn in the right MS BU

INTO JAPANESE

MS BURTON：これは、今日の午後にハノーバーで支援された人々の数と一致しました。こんにちは、聞こえますか？マイクをオンにして、赤いキーを押します。どうもありがとうございました。誓いをやめることができます。 KOOS SIMADANEは右のMS BUで宣誓されました

BACK INTO ENGLISH

MS BURTON: This coincided with the number of people supported in Hannover this afternoon. Hello, can you hear me? Turn on the microphone and press the red key. Thank you very much. You can stop your vows. KOOS SIMADANE was sworn in the right MS BU