YOU SAID:

Mr. Vernon Dursley had been woken in the early hours of the morning by a loud, hooting noise from his nephew Harry's room.

INTO JAPANESE

ヴァーノン・ダーズリー氏は、早朝、甥のハリーの部屋からの大きな叫び声で目が覚めた。

BACK INTO ENGLISH

Mr. Vernon Dursley was awakened early in the morning by loud screams coming from his nephew Harry's room.

INTO JAPANESE

バーノン・ダーズリー氏は早朝、甥のハリーの部屋から聞こえる大きな悲鳴で目が覚めた。

BACK INTO ENGLISH

Vernon Dursley was awakened early in the morning by loud screams coming from his nephew Harry's room.

INTO JAPANESE

ヴァーノン・ダーズリーは早朝、甥のハリーの部屋から聞こえる大きな叫び声で目が覚めた。

BACK INTO ENGLISH

Vernon Dursley was awakened early in the morning by loud screams coming from his nephew Harry's room.