YOU SAID:

Mr. Ueno, a tenant of the tower block apartments at the Tsutsumi Housing Complex, jumps from the roof of one of the buildings in an apparent suicide. His is the latest of the thirty-two mysterious deaths that have taken place there in only three years. Inspector Yamagawa and Inspector Takayama investigate the death and find that it was impossible for Mr. Ueno to get on the roof, as the lock of the access door has long been rusted shut.

INTO JAPANESE

堤住宅団地の高層マンションの入居者である上野さんが、あるビルの屋上から飛び降りて自殺したらしい。彼はたった3年でそこで起こった32の神秘的な死の最新のものです。山川警部と高山警部が死を調査し、不可能だったと判明f

BACK INTO ENGLISH

It seems that Mr. Ueno, a resident of a high-rise condominium in the Tsutsumi housing complex, jumped from the roof of a building and committed suicide. He is the latest of the 32 mysterious deaths that took place there in just three years. Inspector Yamakawa and Inspector Takayama investigate the death and find it impossible f

INTO JAPANESE

堤団地の高層マンションに住む上野さんがビルの屋上から飛び降り自殺したようです。彼はわずか3年でそこで起こった32の神秘的な死の最新のものです。山川警部と高山警部が死を調査し、不可能だと判断したf

BACK INTO ENGLISH

It seems that Mr. Ueno, who lives in a high-rise condominium in the Tsutsumidanchi, jumped from the roof of the building and committed suicide. He is the latest in 32 mysterious deaths that happened there in just three years. Inspector Yamakawa and Inspector Takayama investigated the death and decided that it was impossible f

INTO JAPANESE

堤団地の高層マンションに住む上野さんがビルの屋上から飛び降り自殺したようです。彼はわずか3年でそこで起こった32の不思議な死の最新のものです。山川警部と高山警部は死を調査し、不可能だと判断した。

BACK INTO ENGLISH

It seems that Mr. Ueno, who lives in a high-rise condominium in the Tsutsumidanchi, jumped from the roof of the building and committed suicide. He is the latest in 32 mysterious deaths that happened there in just three years. Inspector Yamakawa and Inspector Takayama investigated the death and decided it was impossible.

INTO JAPANESE

堤団地の高層マンションに住む上野さんがビルの屋上から飛び降り自殺したようです。彼はわずか3年でそこで起こった32の不思議な死の最新のものです。山川警部と高山警部は死を調査し、不可能だと判断した。

BACK INTO ENGLISH

It seems that Mr. Ueno, who lives in a high-rise condominium in the Tsutsumidanchi, jumped from the roof of the building and committed suicide. He is the latest in 32 mysterious deaths that happened there in just three years. Inspector Yamakawa and Inspector Takayama investigated the death and decided it was impossible.