YOU SAID:

Mr Lipwig had been in trouble, but it seemed to Igor that trouble hit Mr Lipwig like a big wave hitting a flotilla of ducks. Afterwards there was no wave but there was still a lot of duck.

INTO JAPANESE

Lipwig氏は困っていましたが、Lipwig氏が大きな波のようにアヒルの群に当たるようなトラブルはIgorには見えました。その後、波はありませんでしたが、まだたくさんのアヒルがいました。

BACK INTO ENGLISH

Mr. Lipwig was in trouble, but Igor saw the trouble that Mr. Lipwig hit the group of ducks like a big wave. After that, there were no waves, but there were still many ducks.

INTO JAPANESE

Mr. Lipwigは困っていたが、IgorはLipwig氏が大きな波のようにアヒルの群に当たったというトラブルを見た。その後、波はありませんでしたが、まだ多くのアヒルがいました。

BACK INTO ENGLISH

Mr. Lipwig was in trouble, but Igor saw the trouble that Mr. Lipwig hit a group of ducks like a big wave. After that, there were no waves, but there were still many ducks.

INTO JAPANESE

Lipwig氏は困っていましたが、IgorはLipwig氏が大きな波のようなアヒルの群に当たったというトラブルを見ました。その後、波はありませんでしたが、まだ多くのアヒルがいました。

BACK INTO ENGLISH

Mr. Lipwig was in trouble, but Igor saw the trouble that Mr. Lipwig hit a group of ducks like big waves. After that, there were no waves, but there were still many ducks.

INTO JAPANESE

Lipwig氏は困っていましたが、IgorはLipwig氏が大きな波のようなアヒルの群に当るというトラブルを見ました。その後、波はありませんでしたが、まだ多くのアヒルがいました。

BACK INTO ENGLISH

Mr. Lipwig was in trouble, but Igor saw the trouble that Mr. Lipwig hit a group of ducks like big waves. After that, there were no waves, but there were still many ducks.