YOU SAID:

Mr. Heck Tate stood in the doorway. His hat in his hand, and a flashlight bulged from his pants pocket. He was in his working clothes.

INTO JAPANESE

ヘックテイト氏は戸口に立っていた。彼の手には帽子が、そして懐中電灯は彼のズボンのポケットから膨らんだ。彼は作業服を着ていた。

BACK INTO ENGLISH

Heck Tate was standing at the door. A hat was in his hand, and a flashlight inflated from the pocket of his pants. He was wearing work clothes.

INTO JAPANESE

ヘック・テイトは戸口に立っていた。帽子が彼の手にあった、そして懐中電灯は彼のズボンのポケットから膨らんだ。彼は作業着を着ていた。

BACK INTO ENGLISH

Heck Tate was standing at the door. A hat was in his hand, and the flashlight inflated from the pocket of his pants. He was wearing a work clothes.

INTO JAPANESE

ヘック・テイトは戸口に立っていた。帽子が彼の手にあった、そして懐中電灯は彼のズボンのポケットから膨らんだ。彼は作業着を着ていた。

BACK INTO ENGLISH

Heck Tate was standing at the door. A hat was in his hand, and the flashlight inflated from the pocket of his pants. He was wearing a work clothes.