YOU SAID:

Mr Hawkins has kindly offered his abode for a carousing locus, as my beige coffin-apartment is not suitable for guests

INTO JAPANESE

ホーキンスさんは、私のベージュの棺のアパートはゲストには適していないので、親切にも、

BACK INTO ENGLISH

Mr. Hawkins, my beige coffin apartment is not suitable for guests, so kindly,

INTO JAPANESE

ホーキンスさん、私のベージュの棺のアパートはゲストには適していませんので、

BACK INTO ENGLISH

Mr. Hawkins, the coffins of my beige apartment guest is not suitable;

INTO JAPANESE

エド ・ ホーキンスさん、私のベージュのアパートのゲストの棺は適していません。

BACK INTO ENGLISH

Coffin Ed Hawkins, my beige apartments is not appropriate.

INTO JAPANESE

棺エド ・ ホーキンスさん、私のベージュのアパートは適切ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Coffin Ed Hawkins, the beige in my apartment is not appropriate.

INTO JAPANESE

棺エド ・ ホーキンスさん、私のアパートでベージュは適切ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Coffin Ed Hawkins, beige is better in my apartment is not.

INTO JAPANESE

棺エド ・ ホーキンスさん、ベージュはよく私のアパートではありません。

BACK INTO ENGLISH

Coffin Ed Hawkins, beige is better in my apartment is not.