YOU SAID:

Most gods throw dice, but Fate plays chess, and you don't find out til too late that he's been playing with two queens all along.

INTO JAPANESE

ほとんどの神々はサイコロを投げます、しかし、運命はチェスをします、そして、あなたは彼がすべてに沿って2人の女王と一緒に遊んでいることを遅すぎるまでわかりません。

BACK INTO ENGLISH

Most gods throw dice, but fate plays chess, and you do not know until he is playing with the two queens all along too late.

INTO JAPANESE

ほとんどの神々はサイコロを投げます、しかし運命はチェスをします、そして、あなたは彼が2人の女王と一緒に遊んでいるまであなたは知りません。

BACK INTO ENGLISH

Most gods throw dice, but destiny plays chess, and you do not know until he is playing with the two queens.

INTO JAPANESE

ほとんどの神はサイコロを投げます、しかし運命はチェスをします、そして、あなたは彼が2人の女王と遊んでいるまであなたは知りません。

BACK INTO ENGLISH

Most gods cast dice, but fate plays chess, and you don't know until he's playing with the two queens.

INTO JAPANESE

ほとんどの神々はサイコロを投げます、しかし運命はチェスをします、そして、あなたは彼が2人の女王と遊んでいるまでわかりません。

BACK INTO ENGLISH

Most gods throw dice, but fate plays chess, and you do not know until he is playing with the two queens.

INTO JAPANESE

ほとんどの神はサイコロを投げます、しかし運命はチェスをします、そして、あなたは彼が2人の女王と遊んでいるまであなたは知りません。

BACK INTO ENGLISH

Most gods cast dice, but fate plays chess, and you don't know until he's playing with the two queens.

INTO JAPANESE

ほとんどの神々はサイコロを投げます、しかし運命はチェスをします、そして、あなたは彼が2人の女王と遊んでいるまでわかりません。

BACK INTO ENGLISH

Most gods throw dice, but fate plays chess, and you do not know until he is playing with the two queens.