YOU SAID:

Most days, however, we rode our bikes as far away from home as we could get, a flighty brood of the tiny butterflies straggling behind us.

INTO JAPANESE

しかし、ほとんどの日、私たちは自転車に乗って家からできるだけ遠くまで行き、小さな蝶の群れが私たちの後ろを飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

But most days we rode our bikes as far away from home as we could, with flocks of tiny butterflies flitting around behind us.

INTO JAPANESE

しかし、ほとんどの日、私たちは自転車に乗って家からできるだけ遠くまで行き、後ろでは小さな蝶の群れが飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

But most days we rode our bikes as far away from home as we could, with a flock of tiny butterflies flitting around behind us.

INTO JAPANESE

しかし、ほとんどの日、私たちは自転車に乗って家からできるだけ遠くまで行き、後ろでは小さな蝶の群れが飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

But most days we rode our bikes as far away from home as we could, with a flock of tiny butterflies flitting around behind us.