YOU SAID:

Morning and evening Maids heard the goblins cry: “Come buy our orchard fruits, Come buy, come buy: Apples and quinces, Lemons and oranges, Plump unpeck’d cherries, Melons and raspberries, Bloom-down-cheek’d peaches, Swart-headed mulberries, Wild free-born cranberries, Crab-apples, dewberries, Pine-apples, blackberries, Apricots, strawberries;— All ripe together In summer weather,— Morns that pass by, Fair eves that fly; Come buy, come buy: Our grapes fresh from the vine, Pomegranates full and fine, Dates and sharp bullaces, Rare pears and greengages, Damsons and bilberries, Taste them and try: Currants and gooseberries, Bright-fire-like barberries, Figs to fill your mouth, Citrons from the South, Sweet to tongue and sound to eye; Come buy, come buy.”

INTO JAPANESE

朝と夕方のメイドはゴブリンの叫び声を聞きました。向かったクワ、野生の自由に生まれたクランベリー、カニリンゴ、デューベリー、パインアップル、ブラックベリー、アプリコット、イチゴ;

BACK INTO ENGLISH

The morning and evening maids heard the goblin scream. Headed mulberry, wild freely born cranberry, crab apple, dewberry, pineapple, blackberry, apricot, strawberry;

INTO JAPANESE

朝と夕方のメイドはゴブリンの悲鳴を聞いた。向かった桑、自由に生まれた野生のクランベリー、カニリンゴ、デューベリー、パイナップル、ブラックベリー、アプリコット、イチゴ。

BACK INTO ENGLISH

The maid in the morning and evening heard the goblin scream. Headed mulberry, freely born wild cranberry, crab apple, dew berry, pineapple, blackberry, apricot, strawberry.

INTO JAPANESE

朝晩のメイドはゴブリンの悲鳴を聞いた。向かったクワ、自由に生まれた野生のクランベリー、カニリンゴ、露ベリー、パイナップル、ブラックベリー、アプリコット、イチゴ。

BACK INTO ENGLISH

The maid in the morning and evening heard the goblin scream. Headed mulberry, freely born wild cranberry, crab apple, dew berry, pineapple, blackberry, apricot, strawberry.