YOU SAID:

More than you'd think, but less than you'd hope

INTO JAPANESE

もあなたが思うだろうが願って未満

BACK INTO ENGLISH

Well I hope you might think is less than

INTO JAPANESE

まあ、私は願っていないと考えているよりも少ない

BACK INTO ENGLISH

Well, I hope not more than less

INTO JAPANESE

まあ、ないよりも少ないと思います

BACK INTO ENGLISH

I think well, no fewer than

INTO JAPANESE

思うも、ないよりも少ない

BACK INTO ENGLISH

Well I think not more than less

INTO JAPANESE

よく私は思う以上に少ない

BACK INTO ENGLISH

Less than well I think

INTO JAPANESE

よくより少ないと思う

BACK INTO ENGLISH

I think less than well

INTO JAPANESE

よくより少ないと思う

BACK INTO ENGLISH

I think less than well