YOU SAID:

Moral wounds have this peculiarity - they may be hidden, but they never close; always painful, always ready to bleed when touched, they remain fresh and open in the heart.

INTO JAPANESE

道徳的な傷にはこの特異性があります-それらは隠れているかもしれませんが、決して閉じません。常に痛みを伴い、触れると常に出血する準備ができており、新鮮で心に開いたままです。

BACK INTO ENGLISH

Moral wounds have this specificity-they may be hidden but never closed. Always painful, always ready to bleed when touched, fresh and open to the heart.

INTO JAPANESE

道徳的な傷にはこの特異性があります-それらは隠されるかもしれませんが、決して閉じられません。常に痛みを伴い、触れたときに常に出血する準備ができており、新鮮で心に開かれています。

BACK INTO ENGLISH

Moral wounds have this specificity-they may be hidden but never closed. Always painful, always ready to bleed when touched, fresh and open to the heart.