YOU SAID:

Misty morning, clouds in the sky Without warning, the wizard walks by Casting his shadow, weaving his spell Long grey cloak, tinkling bell

INTO JAPANESE

霧のかかった朝、空に雲がかかる 警告もなく魔法使いが通り過ぎる 影を落とし、呪文を紡ぐ 長い灰色のマント、チリンチリンと鐘が鳴る

BACK INTO ENGLISH

On a misty morning, clouds hang in the sky, Without warning a wizard passes by, Casting shadows, weaving spells, Long gray cloak, tinkling bells.

INTO JAPANESE

霧のかかった朝、雲が空に垂れ込め、何の警告もなく魔法使いが通り過ぎ、影を落とし、呪文を紡ぎ、灰色の長いマント、チリンチリンと鐘を鳴らす。

BACK INTO ENGLISH

On a misty morning, clouds hang in the sky, and without warning a wizard passes by, casting shadows, spinning spells, long gray cloaks, tinkling bells.

INTO JAPANESE

霧のかかった朝、雲が空に垂れ込め、魔法使いが何の前触れもなく通り過ぎ、影を落とし、呪文を回し、灰色の長いマントを着て、鈴の音を鳴らします。

BACK INTO ENGLISH

On a misty morning, clouds hang in the sky, and a wizard passes by without warning, casting a shadow, spinning a spell, wearing a long gray cloak, and ringing a bell.

INTO JAPANESE

霧のかかった朝、雲が空に垂れ込めていると、魔法使いが何の前触れもなく通りかかり、影を落とし、呪文を唱え、灰色の長いマントを着て、鐘を鳴らします。

BACK INTO ENGLISH

On a foggy morning, when clouds hang in the sky, a wizard passes by without warning, casts a shadow, casts a spell, wears a long gray cloak, and rings a bell.

INTO JAPANESE

霧の朝、空に雲が垂れ込めていると、魔法使いが何の前触れもなく通りかかり、影を落とし、呪文を唱え、灰色の長いマントを着て、鐘を鳴らします。

BACK INTO ENGLISH

On a foggy morning, when the sky is full of clouds, a wizard passes by without warning, casts a shadow, casts a spell, wears a long gray cloak, and rings a bell.

INTO JAPANESE

空が雲でいっぱいの霧の朝、魔法使いが何の前触れもなく通りかかり、影を落とし、呪文を唱え、灰色の長いマントを着て、鐘を鳴らします。

BACK INTO ENGLISH

On a foggy morning when the sky is full of clouds, a wizard passes by without warning, casts a shadow, casts a spell, wears a long gray cloak, and rings a bell.

INTO JAPANESE

空が雲でいっぱいの霧の朝、魔法使いが何の前触れもなく通りかかり、影を落とし、呪文を唱え、灰色の長いマントを着て、鐘を鳴らします。

BACK INTO ENGLISH

On a foggy morning when the sky is full of clouds, a wizard passes by without warning, casts a shadow, casts a spell, wears a long gray cloak, and rings a bell.