YOU SAID:

Mirri listened intently, even as Hanna held the healing water to her lips. Would the sound of the spring drown out the elves' approach?

INTO JAPANESE

ハンナが癒しの水を彼女の唇に抱いていたとしても、ミリは熱心に耳を傾けた。エルフのアプローチから湧き出る響きが湧き出るのだろうか？

BACK INTO ENGLISH

Even though Hannah had healing water on her lips, Miri listened eagerly. Does the sound that springs off from the approach of the elves come up?

INTO JAPANESE

ハンナは唇に水を癒していたにもかかわらず、熱心に聞きました。エルフの接近から湧き出る音は出てくるのですか？

BACK INTO ENGLISH

Despite healing the lips with water, Hannah asked enthusiastically. Does the sound that springs from the approach of the elves come out?

INTO JAPANESE

唇を水で治癒したにもかかわらず、ハンナは熱心に尋ねました。エルフのアプローチから湧き出る音は出ていますか？

BACK INTO ENGLISH

Despite healing the lips with water, Hannah enthusiastically asked. Is there a sound that springs off from the approach of the elves?

INTO JAPANESE

唇を水で治癒したにもかかわらず、ハンナは熱心に尋ねました。エルフのアプローチから湧き出る音はありますか？

BACK INTO ENGLISH

Despite healing the lips with water, Hannah enthusiastically asked. Is there a sound that springs off from the approach of the elves?