YOU SAID:

mired by a plague of doubt, the land, she mourns

INTO JAPANESE

抜け出せずに疑い、土地のペストを嘆く

BACK INTO ENGLISH

Mired in doubt, lament the plague of land

INTO JAPANESE

土地のペストを嘆く疑問に陥って、

BACK INTO ENGLISH

Plunged into mourning plague the land question,

INTO JAPANESE

ペスト土地の質問を喪に飛び込んだ

BACK INTO ENGLISH

Plague land question Mourning Dove

INTO JAPANESE

ペスト土地問題喪の鳩

BACK INTO ENGLISH

Plague land issue mourning of the Dove

INTO JAPANESE

土地を苦しめる鳩の喪を発行

BACK INTO ENGLISH

Mourning Dove plaguing the land issue

INTO JAPANESE

土地の問題に苦しめている喪の鳩

BACK INTO ENGLISH

Mourning plaguing the land problems of the Dove

INTO JAPANESE

鳩の土地問題に苦しめている喪

BACK INTO ENGLISH

Mourning Dove land problems plaguing

INTO JAPANESE

喪の鳩土地問題苦しめる

BACK INTO ENGLISH

Mourning's torment pigeons land issues

INTO JAPANESE

喪の苦痛ハト土地問題