YOU SAID:

Mind, I don't mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a doornail.

INTO JAPANESE

念のために言っておきますが、私自身の知識で、ドアネイルについて特に死んでいるものを知っていると言うつもりはありません。

BACK INTO ENGLISH

As a reminder, I'm not saying that in my own knowledge I know anything particularly dead about door nails.

INTO JAPANESE

念のために言っておきますが、私自身の知識では、ドアの釘について特に死んでいることを知っていると言っているのではありません。

BACK INTO ENGLISH

As a reminder, I'm not saying in my own knowledge that I know I'm particularly dead about door nails.

INTO JAPANESE

念のために言っておきますが、私自身の知識では、ドアの釘について特に死んでいることを知っていると言っているのではありません。

BACK INTO ENGLISH

As a reminder, I'm not saying in my own knowledge that I know I'm particularly dead about door nails.