YOU SAID:

meteor shower, quick! take cover! but the hues in our hair complement one another, I's sell my own bones for amethyst stones, 'cus purple is your favorite colour

INTO JAPANESE

流星群、早く！カバーを取る！でも私たちの髪の色はお互いを引き立てあうわ 私は自分の骨をアメジストの石に売ろう だって紫はあなたの好きな色だから

BACK INTO ENGLISH

Meteor shower, hurry up! take cover! But our hair colors complement each other I'll sell my bones for an amethyst stone 'Cause purple is your favorite color

INTO JAPANESE

流星群、急げ！カバーを取る！でも私たちの髪の色はお互いを引き立てあう アメジストの石と引き換えに私の骨を売ろう 紫はあなたの好きな色だから

BACK INTO ENGLISH

Meteor shower, hurry! take cover! But our hair colors complement each other Sell my bones for an amethyst stone Cause purple is your favorite color

INTO JAPANESE

流星群、急げ！カバーを取る！でも私たちの髪の色は互いに補完し合う アメジストの石のために私の骨を売ってくださいなぜなら紫はあなたの好きな色だからです

BACK INTO ENGLISH

Meteor shower, hurry! take cover! But our hair colors complement each other Sell my bones for an amethyst stone 'cause purple is your favorite color

INTO JAPANESE

流星群、急げ！カバーを取る！でも私たちの髪の色はお互いを補完し合う アメジストの石と引き換えに私の骨を売って だって紫はあなたの好きな色だから

BACK INTO ENGLISH

Meteor shower, hurry! take cover! But our hair colors complement each other Sell my bones for an amethyst stone 'cause purple is your favorite color