YOU SAID:

Mere anarchy is loosed upon the world, The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere The ceremony of innocence is drowned.

INTO JAPANESE

単なる無秩序が世界に放たれる、血液淡色潮は、衰えたし、清めの儀式の溺死どこでも。

BACK INTO ENGLISH

Mere anarchy is released into the world, the blood-dimmed tide is loosed, and ritual drowning everywhere.

INTO JAPANESE

単なる無秩序は世界に放出、血液淡色潮は、衰えたとどこを溺死の儀式。

BACK INTO ENGLISH

Mere anarchy is released into the world, the blood-dimmed tide is loosed, and everywhere ceremony of drowning.

INTO JAPANESE

単なる無秩序は世界に放出、血液淡色潮は、衰えたとどこでも溺死の式。

BACK INTO ENGLISH

Mere anarchy is released into the world, the blood-dimmed tide is loosed, and everywhere in expressions of drowning.

INTO JAPANESE

単なる無秩序は世界に放出、血液淡色潮は、衰えたとどこでも溺死の式。

BACK INTO ENGLISH

Mere anarchy is released into the world, the blood-dimmed tide is loosed, and everywhere in expressions of drowning.