YOU SAID:

Men...keep your eyes down range, fingers on your triggers, and we all go home in one piece. Am I right, Marines!?

INTO JAPANESE

男性諸君...視線を射程距離に保ち、指を引き金に置いて、全員無事に家に帰りましょう。そうですか、海兵隊さん！？

BACK INTO ENGLISH

Men...keep your eyes on the range, your fingers on the trigger, and let's all get home safely. I see, Marines! ?

INTO JAPANESE

男性の皆様、射撃場から目を離さず、引き金に指をかけて、安全に家に帰りましょう。なるほど、海兵隊さん！ ?

BACK INTO ENGLISH

Men, keep your eyes on the range, your finger on the trigger, and get home safely. I see, Marines! ?

INTO JAPANESE

男性諸君、射撃場から目を離さず、引き金に指をかけて、安全に帰宅してください。なるほど、海兵隊さん！ ?

BACK INTO ENGLISH

Men, keep your eyes on the range, keep your finger on the trigger, and get home safely. I see, Marines! ?

INTO JAPANESE

男性諸君、射程距離から目を離さず、引き金を引いて安全に帰宅してください。なるほど、海兵隊さん！ ?

BACK INTO ENGLISH

Men, keep your eyes on the range, pull the trigger, and get home safely. I see, Marines! ?

INTO JAPANESE

男性の皆さん、射程に目を離さず、引き金を引いて、安全に帰宅してください。なるほど、海兵隊さん！ ?

BACK INTO ENGLISH

Men, keep your eyes on the range, pull the trigger, and get home safely. I see, Marines! ?