YOU SAID:

meanwhile the wild geese, high in the clear blue air, are heading home

INTO JAPANESE

一方、澄んだ青空の中で高くなった野生のガチョウは、帰宅の途についている。

BACK INTO ENGLISH

Meanwhile, the wild geese that rose high in the clear blue sky are on their way home.

INTO JAPANESE

一方、澄んだ青空の中で高くそびえ立った野生のガチョウは、帰路についている。

BACK INTO ENGLISH

Meanwhile, the wild geese soaring high in the clear blue sky are on their way home.

INTO JAPANESE

一方、晴れた青空の中で高く舞い上がる野生のガチョウは、帰り道に姿を現している。

BACK INTO ENGLISH

Meanwhile, the wild geese soaring in the clear blue sky appear on their way home.

INTO JAPANESE

一方、晴れた青空の中に舞い上がる野生のガチョウが帰り道に現れる。

BACK INTO ENGLISH

Meanwhile, wild geese soar in the clear blue sky on their way home.

INTO JAPANESE

一方、野生のガチョウは帰り道の澄んだ青空の中で飛び上がる。

BACK INTO ENGLISH

Meanwhile, the wild goose jumps up in the clear blue sky on its way home.

INTO JAPANESE

一方、野雁は帰り道の澄んだ青空に飛び上がる。

BACK INTO ENGLISH

Meanwhile, the wild goose jumps up into the clear blue sky on its way home.

INTO JAPANESE

一方、野雁は帰り道、澄んだ青空に飛び上がる。

BACK INTO ENGLISH

Meanwhile, the wild goose jumps up into the clear blue sky on its way home.