YOU SAID:

Meanwhile, on the Periphery Snow's revolution was going from strength to strength And soon it spread Hamlin, Ariel Every world, every moon touched by the bony hand of the king

INTO JAPANESE

一方、周縁部では雪の革命がますます強くなり、すぐにそれは広がった ハムリン、アリエル 王の骨深い手に触れられたあらゆる世界、あらゆる月

BACK INTO ENGLISH

Meanwhile on the periphery the snowy revolution grew stronger and stronger, and soon it spread Hamlin, Ariel Every world, every moon touched by the king's boney hand.

INTO JAPANESE

一方、辺縁部では、雪に覆われた革命がますます強くなり、すぐにハムリン、アリエル、王の骨のような手が触れたすべての世界、すべての月に広がりました。

BACK INTO ENGLISH

Meanwhile, on the fringes, the snowy revolution grew stronger and stronger, soon spreading to Hamlin, Ariel, all the worlds and all the moons touched by the king's bony hands.

INTO JAPANESE

一方、周縁部では、雪に覆われた革命がますます強くなり、すぐにハムリン、アリエル、王の骨の手が触れたすべての世界とすべての月に広がりました。

BACK INTO ENGLISH

Meanwhile, on the periphery, the snowy revolution grew stronger and stronger, soon spreading to all the worlds and all the moons touched by Hamlin, Ariel, and the King's Bone Hand.

INTO JAPANESE

一方、辺縁部では雪の革命がますます強くなり、すぐにハムリン、アリエル、そして王の骨の手に触れられたすべての世界とすべての月に広がりました。

BACK INTO ENGLISH

Meanwhile, on the periphery, the snow revolution grew stronger and stronger, and soon spread to Hamlin, Ariel, and all the worlds and all the moons touched by the hand of the king's bones.

INTO JAPANESE

一方、辺縁部では雪革命がますます強くなり、すぐにハムリン、アリエル、そして王の骨の手に触れたすべての世界とすべての月に広がりました。

BACK INTO ENGLISH

Meanwhile, on the periphery, the snow revolution grew stronger and stronger, soon spreading to Hamlin, Ariel, and all the worlds and all the moons touched by the hands of the King's Bone.

INTO JAPANESE

一方、辺縁部では雪革命がますます強くなり、すぐにハムリン、アリエル、そして王の骨の手に触れたすべての世界とすべての月に広がりました。

BACK INTO ENGLISH

Meanwhile, on the periphery, the snow revolution grew stronger and stronger, soon spreading to Hamlin, Ariel, and all the worlds and all the moons touched by the hands of the King's Bone.