YOU SAID:
mayhaps overthinking the joke made it less funny therefore killing and maiming the joke for funnsies
INTO JAPANESE
冗談を考えすぎて面白くなくなったのかもしれません。
BACK INTO ENGLISH
Maybe I thought too much about the joke and it stopped being funny.
INTO JAPANESE
冗談を考えすぎて、面白くなくなったのかもしれません。
BACK INTO ENGLISH
Maybe I've been thinking too much about jokes and it's no longer funny.
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
