YOU SAID:

Maybe you could settle for that and we'll just call it a day.

INTO JAPANESE

たぶん、それで満足して、今日はこれで終わりにしましょう。

BACK INTO ENGLISH

Maybe we should be happy with that and call it a day for today.

INTO JAPANESE

たぶん、それで満足して、今日の一日はこれで終わりにすべきでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I should just be satisfied with that and call it a day.

INTO JAPANESE

たぶん、それで満足して、今日はこれで終わりにすべきなのでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I should be satisfied with that and call it a day.

INTO JAPANESE

たぶん、それで満足して今日はこれで終わりにすべきだろう。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I should be satisfied with that and call it a day for today.

INTO JAPANESE

たぶん、これで満足して、今日はこれで終わりにすべきだろう。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I should be satisfied with this and call it a day.

INTO JAPANESE

たぶんこれで満足して今日はこれで終わりにすべきだろう。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I should be satisfied with this and call it a day.