YOU SAID:

maybe we lost in translation maybe i asked for too much or maybe this was a masterpice till you tore it alll up running scared i was there i remeber it all too well

INTO JAPANESE

もしかしたら翻訳で迷ったのかもしれない、私が求めすぎたかもしれない、それともあなたが全部破いてしまうまではこれが傑作だったかもしれない、怖くて走り出した、私はそこにいた、あまりにもよく覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation Maybe I asked for too much Or maybe this was a masterpiece until you ripped it all out Scared I ran I was there too remember well

INTO JAPANESE

たぶん私は翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎたかもしれない それともあなたがすべてを破るまではこれは傑作だったのかもしれない 怖くて走った 私もそこにいた よく覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation Maybe I asked for too much Or maybe this was a masterpiece until you broke it all Scared I ran I was there too Remember well ing

INTO JAPANESE

たぶん私は翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎたかもしれない それともあなたがすべてを壊すまではこれが傑作だったかもしれない 怖くて走った 私もそこにいたのを覚えているよ

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation Maybe I asked for too much Or maybe this was a masterpiece Till you broke it all Scared I ran Remember I was there too I'm here

INTO JAPANESE

たぶん私は翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎたかもしれない それともこれは傑作だったかもしれない あなたがすべてを壊すまで怖くて私は走った 覚えていてください私もそこにいたのです私はここにいます

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation Maybe I asked for too much Or maybe this was a masterpiece Scared I ran until you broke it all Remember me there too i was here i was here

INTO JAPANESE

たぶん私は翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎたかもしれない それともこれは傑作だったかもしれない 怖くてあなたがすべてを壊すまで走った あそこにも私を覚えていてください 私はここにいた 私はここにいた

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation Maybe I asked for too much Or maybe this was a masterpiece I was scared and ran until you broke everything Remember me over there too i was here i was here

INTO JAPANESE

たぶん私は翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎたかもしれない それともこれは傑作だったのかもしれない 怖くてあなたがすべてを壊すまで走った あそこにも私を覚えていて 私はここにいた 私はここにいた

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation Maybe I asked for too much Or maybe this was a masterpiece I was scared and ran until you broke everything Remember me there too i was here i was here

INTO JAPANESE

たぶん私は翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎたかもしれない それともこれは傑作だったのかもしれない 怖くてあなたがすべてを壊すまで走った あそこにも私を覚えていて 私はここにいた 私はここにいた

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation Maybe I asked for too much Or maybe this was a masterpiece I was scared and ran until you broke everything Remember me there too i was here i was here