YOU SAID:

MAYBE WE GOT LOST IN TRANSLATION OR MAYBE I ASKED FOR TOO MUCH OR MAYBE THIS THING WAS A MASTERPIECE BEFORE YOU TORE IT ALL UP

INTO JAPANESE

もしかしたら私たちは翻訳で迷ってしまったかもしれない、あるいは私が多くを求めすぎたかもしれない、あるいはもしかしたらあなたが全部引き裂く前はこれが傑作だったかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in translation, or maybe I asked for too much, or maybe this was a masterpiece before you tore it all apart

INTO JAPANESE

もしかしたら私たちは翻訳で迷ったのかもしれない、あるいは私が多くを求めすぎたかもしれない、あるいはあなたが全部をバラバラにする前はこれが傑作だったのかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation, or maybe I asked for too much, or maybe this was a masterpiece before you took it all apart.

INTO JAPANESE

もしかしたら、私たちが翻訳中に迷ってしまったのか、あるいは私が多くを求めすぎたのか、あるいはあなたがすべてを分解する前はこれが傑作だったのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost during the translation, or maybe I asked for too much, or maybe this was a masterpiece before you took it all apart.

INTO JAPANESE

もしかしたら、翻訳中に私たちが迷ってしまったのかもしれないし、私が多くを求めすぎたのかもしれないし、あるいはあなたがすべてを分解する前はこれが傑作だったのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost during the translation, maybe I asked for too much, or maybe this was a masterpiece before you took it all apart.

INTO JAPANESE

翻訳中に迷ってしまったのかもしれませんし、私が多くを求めすぎたのかもしれません。あるいは、あなたがすべてを分解する前はこれが傑作だったのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost during the translation, maybe I was asking too much. Or maybe this was a masterpiece before you took it all apart.

INTO JAPANESE

翻訳中に迷ってしまったのかもしれないし、求めすぎたのかもしれません。あるいは、すべてを分解する前は、これは傑作だったかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost during the translation, maybe I asked too much. Or maybe this was a masterpiece before we took it all apart.

INTO JAPANESE

翻訳中に迷ってしまったのかもしれませんし、聞きすぎたのかもしれません。あるいは、すべてを分解する前は、これは傑作だったのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost during the translation, maybe I heard too much. Or maybe this was a masterpiece before I took it all apart.

INTO JAPANESE

翻訳中に迷ってしまったのかもしれないし、聞きすぎたのかもしれません。あるいは、すべてを分解する前は、これは傑作だったのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost during the translation, maybe I heard too much. Or maybe this was a masterpiece before I took it all apart.