YOU SAID:

maybe we got lost in translation Maybe I asked for too much But maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up Running scared, I was there I remember it all too well

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎた でももしかしたらこれは傑作だったのかもしれない 君が全部破いてしまうまでは 怖がって走っていた、私はそこにいた あまりにもよく覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much But maybe this was a masterpiece I was running scared until you tore it all up I was there I remember all too well

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎたのかもしれない でもこれは傑作だったかもしれない 君が全部引き裂くまで怖くて逃げていたの 私はそこにいたのをよく覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much But this could have been a masterpiece I was running in fear until you tore it all apart I was there remember well

INTO JAPANESE

もしかしたら私たちは翻訳で迷ったのかもしれない もしかしたら私が多くを求めすぎたのかもしれない でもこれは傑作だったかもしれない 君がすべてを引き裂くまで私は恐怖の中で走っていました 私はそこにいたのをよく覚えています

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much But this could have been a masterpiece I was running in fear until you tore it all apart i remember being there

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎたかもしれない でもこれは傑作だったかもしれない あなたがすべてを引き裂くまで私は恐怖の中で走っていました 私はそこにいたことを覚えています

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much But this could have been a masterpiece I was running in fear until you tore it all apart I i remember being there

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎた でもこれは傑作だったかもしれない あなたがすべてを引き裂くまで私は恐怖の中で走っていました 私はそこにいたことを覚えています

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in translation Maybe I asked for too much But this could have been a masterpiece I was running in fear until you tore it all apart I was there remember that

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎた でもこれは傑作だったかもしれない あなたがすべてを引き裂くまで私は恐怖の中で走っていました 私はそこにいたことを覚えています

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much But maybe this was a masterpiece I was running in fear until you tore it all apart I was there remember that

INTO JAPANESE

もしかしたら私たちは翻訳で迷ったのかもしれない もしかしたら私が多くを求めすぎたのかもしれない でもこれは傑作だったかもしれない 君が全部引き裂くまで私は恐怖の中で走っていました 私はそこにいたのを覚えています

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much But this could have been a masterpiece I was running in fear until you tore it all apart i remember i was there

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎた でもこれは傑作だったかもしれない あなたがすべてを引き裂くまで私は恐怖の中で走っていました 私がそこにいたことを覚えています

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much But this could have been a masterpiece I was running in fear until you tore it all apart I was there remember that

INTO JAPANESE

もしかしたら私たちは翻訳で迷ったのかもしれない もしかしたら私が多くを求めすぎたのかもしれない でもこれは傑作だったかもしれない 君がすべてを引き裂くまで、私は恐怖の中で走っていました 私はそこにいたのを覚えています

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in translation Maybe I asked for too much But this could have been a masterpiece I'm running in fear Till you tear it all apart I remember being there

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎた でもこれは傑作だったかもしれない あなたがすべてを引き裂くまで 私は恐怖の中で走っているの 私はそこにいたことを覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much But maybe this was a masterpiece I'm running in fear Till you tear it all apart I was there remember that

INTO JAPANESE

もしかしたら私たちは翻訳で迷ったのかもしれない もしかしたら私が多くを求めすぎたのかもしれない でもこれは傑作だったのかもしれない 私は恐怖の中で走っている あなたがすべてを引き裂くまで 私はそこにいたのを覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in translation Maybe I asked for too much But this was a masterpiece I'm running in fear You tear it all apart until i remember being there

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳に迷ったのかもしれない、私が多くを求めすぎたのかもしれない、しかしこれは傑作だった、私は恐怖の中で走っている、私がそこにいたことを思い出すまで、あなたはそれをすべて引き裂いてしまう

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in translation, maybe I asked for too much, but this was a masterpiece, I'm running in fear, I remember I was there Till you tear it all up

INTO JAPANESE

もしかしたら私たちは翻訳で迷ったのかもしれない、私が多くを求めすぎたのかもしれない、しかしこれは傑作だった、私は恐怖の中で走っている、あなたがすべてを引き裂くまで、私がそこにいたことを覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much But this was a masterpiece I'm running in fear Till you tear it all apart i remember i was there

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない、私が多くを求めすぎたのかもしれない、でもこれは傑作だった、私は恐怖の中で走っている、あなたがすべてを引き裂くまで、私はそこにいたことを覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in translation, maybe I asked for too much, but this was a masterpiece, I'm running in fear, until you tear it all apart, me remember being there

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない、私が多くを求めすぎたのかもしれない、しかしこれは傑作だった、私は恐怖の中で走っている、あなたがすべてを引き裂くまで、私はそこにいたことを覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation, maybe I asked for too much, but this was a masterpiece, I'm running in fear, until you tear it all apart, me remember being there

INTO JAPANESE

もしかしたら私たちは翻訳で迷ってしまったかもしれない、私が多くを求めすぎたのかもしれない、しかしこれは傑作だった、私は恐怖の中で走っている、あなたがすべてを引き裂くまで、私はそこにいたことを覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much But this was a masterpiece I'm running in fear Till you tear it all apart , I remember being there

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない、私が多くを求めすぎたのかもしれない でもこれは傑作だった 私は恐怖の中で走っている あなたがすべてを引き裂くまで、私はそこにいたことを覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much But this was a masterpiece I'm running in fear I'll be there till you tear it all apart I remember being

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない 私が多くを求めすぎたのかもしれない でもこれは傑作だった 私は恐怖の中で走っている あなたがすべてを引き裂くまで、私はそこにいるつもりだ 私は覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much But this was a masterpiece I'm running in fear I'll be there till you tear it all apart I remember

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない 私が多くを求めすぎたのかもしれない でもこれは傑作だった 私は恐怖の中で走っている あなたがすべてを引き裂くまで、私はそこにいるつもりだ 覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much But this was a masterpiece I'm running in fear I'll be there till you tear it all apart I'm going to remember

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない 私が多くを求めすぎたのかもしれない でもこれは傑作だった 私は恐怖の中で走っている あなたがすべてを引き裂くまで、私はそこにいるつもりだ 私は覚えているつもりだ