YOU SAID:

Maybe we got lost in translation maybe I asked for too much, but maybe this thing was a masterpiece 'till you thore it all up.

INTO JAPANESE

もしかしたら翻訳で迷ったのかもしれないし、私が多くを求めすぎたかもしれないが、もしかしたらこの作品は「飽きるまでは傑作だった」かもしれない。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation, or maybe I was asking for too much, but maybe this work was a masterpiece until I got tired of it.

INTO JAPANESE

翻訳に迷ったのか、あるいは求めすぎたのか、飽きるまでこの作品は傑作だったのかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation, or maybe I was asking for too much, but this work may have been a masterpiece until I got tired of it.

INTO JAPANESE

翻訳に迷ったのかもしれないし、求めすぎたかもしれないが、この作品は飽きるまでは傑作だったかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation, or maybe I was asking for too much, but this work may have been a masterpiece until I got tired of it.