YOU SAID:

maybe we got lost in translation maybe i asked for too much but maybe this thing was a master peice till you tore it all up running scared i was there i remember it all too well

INTO JAPANESE

多分私たちは翻訳で迷ったのかもしれない、私が多くを求めすぎたかもしれない、でも多分これはマスターピースだったのかもしれない、あなたがそれをすべて引き裂いて怖がって走り出すまで私はそこにいた、それをあまりにもよく覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation, maybe I asked for too much, but maybe this was a masterpiece, I'll stay there until you tear it all up and run scared I remember it all too well

INTO JAPANESE

もしかしたら私たちは翻訳で迷ったのかもしれない、私が多くを求めすぎたのかもしれない、でもこれは傑作だったのかもしれない、あなたが全部引き裂いて怖がって逃げるまで、私はそこに留まるよ、私はそれをよく覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation, maybe I asked for too much, but maybe this was a masterpiece, until you tear it all up and run away in fear, I'll be there I'll stay with you, I remember it well

INTO JAPANESE

もしかしたら私たちは翻訳で迷ったのかもしれない、私が多くを求めすぎたのかもしれない、でもこれは傑作だったかもしれない、あなたがすべてを引き裂いて恐れて逃げるまでは、私はそこにいます、私はあなたと一緒にいます、よく覚えています

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much But maybe this was a masterpiece Until you tore it all apart there i am with you i remember well

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎたかもしれない でもこれは傑作だったかもしれない あなたがすべてを引き裂くまで、そこにいる私はあなたと一緒にいる 私はよく覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation Maybe I asked for too much But maybe this was a masterpiece Until you tear it all apart I'll be there with you I remember well

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない、私が多くを求めすぎたのかもしれない、しかしおそらくこれは傑作だった あなたがすべてを引き裂くまで、私はあなたと一緒にいます、よく覚えています

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation, maybe I asked too much, but maybe this was a masterpiece I'm with you until you tear it all apart, remember well I am

INTO JAPANESE

もしかしたら私たちは翻訳で迷ったのかもしれない、私が言いすぎたのかもしれない、でもこれは傑作だったのかもしれない、あなたがすべてを引き裂くまで私はあなたと一緒にいる、よく覚えておいてください、私がいることを

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in translation, maybe I said too much, but maybe this was a masterpiece, I'll be with you until you tear it all apart, well Please remember that I am

INTO JAPANESE

翻訳で迷ったのかもしれない、言いすぎたかもしれない、でもこれは傑作だったかもしれない、あなたがすべてを引き裂くまで、私はあなたと一緒にいます、まあ、私がそうだということを覚えていてください

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in translation, maybe I said too much, but this might have been a masterpiece, I'll be with you until you tear it all apart, well, I am. please remember

INTO JAPANESE

もしかしたら翻訳で迷ったかもしれないし、言いすぎたかもしれない、でもこれは傑作だったかもしれない、あなたがすべてを引き裂くまで、私はあなたと一緒にいます、まあ、私はそうです。思い出してください

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in translation, maybe I said too much, but this could have been a masterpiece, I'll be with you until you tear it all apart, well, I am. please remember

INTO JAPANESE

たぶん翻訳で迷ったかもしれないし、言いすぎたかもしれない、でもこれは傑作だったかもしれない、あなたがすべてをバラバラにするまで、私はあなたと一緒にいます、まあ、私はそうです。思い出してください

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in translation, maybe I said too much, but this could have been a masterpiece, I'm with you until you tear it all apart, well, I am . please remember

INTO JAPANESE

たぶん翻訳で迷ったかもしれないし、言いすぎたかもしれない、でもこれは傑作だったかもしれない、あなたがすべてを引き裂くまで、私はあなたと一緒にいます、まあ、私は 。思い出してください

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in translation, maybe I said too much, but this could have been a masterpiece, I'll be with you until you tear it all apart, well, I'm. please remember

INTO JAPANESE

たぶん翻訳で迷ったかもしれないし、言いすぎたかもしれない、でもこれは傑作だったかもしれない、あなたがすべてを引き裂くまで、私はあなたと一緒にいます、まあ、私は。思い出してください

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation, maybe I said too much, but this could have been a masterpiece, and I'm with you until you tear it all apart, well, I am. please remember

INTO JAPANESE

たぶん翻訳で迷ったかもしれないし、言いすぎたかもしれないけど、これは傑作だったかもしれない、そしてあなたがそれをすべて引き裂くまで、私はあなたと一緒にいます、まあ、私はそうです。思い出してください

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation, maybe I said too much, but this could have been a masterpiece, and I'm with you until you tear it all apart, well, I am . please remember

INTO JAPANESE

たぶん翻訳で迷ったかもしれないし、言いすぎたかもしれない、でもこれは傑作になったかもしれない、そしてあなたがそれをすべて引き裂くまで、私はあなたと一緒にいます、まあ、私は 。思い出してください

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in translation, maybe I said too much, but this could have turned out to be a masterpiece, and until you tear it all up, I'll be with you, well, I will. please remember

INTO JAPANESE

もしかしたら翻訳で迷ったかもしれないし、言いすぎたかもしれない、でもこれは傑作になるかもしれない、そしてあなたがすべて破り捨てるまで、私はあなたと一緒にいます、まあ、そうします。思い出してください

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation, maybe I said too much, but this could be a masterpiece, and I'll be with you until you tear it all up, well, I will. please remember

INTO JAPANESE

たぶん翻訳で迷ったかもしれないし、言いすぎたかもしれないけど、これは傑作になるかもしれない、そしてあなたがそれをすべて破るまで私はあなたと一緒にいます、まあ、私はそうします。思い出してください

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation, maybe I said too much, but this could be a masterpiece, and I'll be with you until you tear it all down, well, I will . please remember

INTO JAPANESE

たぶん翻訳で迷ったかもしれないし、言いすぎたかもしれないけど、これは傑作になるかもしれない、そしてあなたがそれをすべて壊すまで私はあなたと一緒にいます、まあ、私はそうします。思い出してください

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation, maybe I said too much, but this could be a masterpiece, and I'll be with you until you destroy it all, well, I will . please remember

INTO JAPANESE

たぶん翻訳で迷ったかもしれないし、言いすぎたかもしれない、でもこれは傑作になるかもしれない、そしてあなたがすべてを破壊するまで私はあなたと一緒にいます、まあ、私はそうします。思い出してください

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation, maybe I said too much, but this could be a masterpiece, and I'll be with you until you destroy everything, well, I will . please remember

INTO JAPANESE

たぶん翻訳で迷ったかもしれないし、言いすぎたかもしれない、でもこれは傑作になるかもしれない、そしてあなたがすべてを破壊するまで私はあなたと一緒にいます、まあ、私はそうします。思い出してください

BACK INTO ENGLISH

Maybe I got lost in the translation, maybe I said too much, but this could be a masterpiece, and I'll be with you until you destroy everything, well, I will . please remember