YOU SAID:

Maybe we got lost in translation maybe I asked for too much maybe this was a masterpiece till you tore it all up running scared I was there I remember it all to well

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったのかもしれない たぶん私は多くを求めすぎたのかもしれない たぶんこれは傑作だった、あなたが怖がって全部引き裂いてしまうまで私はそこにいた、それをすべてよく覚えている

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation, maybe I asked too much, maybe this was a masterpiece, I was there until you got scared and tore it all up, did it all well remember

INTO JAPANESE

もしかしたら私たちは翻訳で迷ったのかもしれない、私が言いすぎたのかもしれない、おそらくこれは傑作だったのかもしれない、あなたが怖がって全部引き裂いてしまうまで、私はそこにいた、すべてよく覚えていたか

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in translation, maybe I said too much, maybe this was a masterpiece, and I was there until you got scared and tore it all up. , did you remember everything well?

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったかもしれないし、私が言いすぎたかもしれないし、おそらくこれは傑作だったかもしれない、そしてあなたが怖くなって全部破るまで私はそこにいました。 、すべてよく覚えていましたか？

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation, maybe I said too much, maybe this was a masterpiece, and I was there until you got scared and tore it all up. , did you remember everything well?

INTO JAPANESE

たぶん私たちは翻訳で迷ったかもしれないし、私が言いすぎたかもしれないし、おそらくこれは傑作だったかもしれない、そしてあなたが怖くなって全部破るまで私はそこにいました。 、すべてよく覚えていましたか？

BACK INTO ENGLISH

Maybe we got lost in the translation, maybe I said too much, maybe this was a masterpiece, and I was there until you got scared and tore it all up. , did you remember everything well?